Алхимик
Этому сорту трудно придумать другое название.
Вычурный, с остроконечными лепестками звериной почти черной фантазйиной окраски.
DS-Ёжкин Кот
DS-Felis Jogkini
890
Открываем эру махровых фантазийников.
imara2
Волшебство! Люблю махровые! Похоже только открылся! Букет будет очень красивый!
Алхимик
да, его еще пытались расковырять раньше, не терпелось увидеть:)
imara2
Понимаю, сама бы не утерпела, расковыряла!
Orijana
Вот это да! Вот это красотища! Уж кажется столько всего вывели, чего даже представить нельзя было, а стрептокарпусы всё продолжают удивлять и будоражить воображение
Anatolevna
Павел! Искренние поздравления с открытием!!! Я бы сказала, с восхитительным открытием!!!
Светлана55
Расцветка впечатляет! Что еще интересного можно про него сказать? Как розетка? Крупная?
Алхимик
На данный момент ничего сказать не могу, потому как сеянец очень маленький. Но уже видно, что любит делиться. Это уже был маленький кустик с 3 розеток. При пересадке разделил на три части.
Это и плюс и минус.
Плюс – будет легко размножаться, что для фантацийника – очень даже хорошо.
Минус – будет склонен к загущению, придется чаще делить при пересадке.
Светлана55
Паша, будем ждать его роста и твоих впечатлений!
LatABC
Цветок на ваших фотографиях на орхидею похож.
Francheska
Красиво, Павел – похож на экзотическую бабочку!
lizakost08
Ну, это, целая ПОЭМА.
Одним словом не описать.
Богато будет смотреться букет. Очень необычно и свежо.
К фантазийкам равнодушна, но этот очень нравится.
Юлик
Просто потрясающий, махровый фантазийник это действительно новая эра. Незнаю почему но мне он напомнил летучую мышь, верхние лепестки как ушки.
Киселёва Ирина
Волшебный!
Алхимик
Поскольку форма цветка очень напоминает кошку и поскольку это дитятко DS-Черной Кошки
То хочу дать название ему :
DS-Ёшкин Кот
Или по латыни : DS-Felis Joskini
mandragora
Алхимик
Lyy
Красиво!
Юлик
Название просто класс!!!!!!!!
tatianavna
Красивая расцветка, махрунчик!
А название снова зверек как и у песцов – веселенькое
Светлана55
tatmih
Киселёва Ирина
tatmih
Алхимик
Немного собственного расследования Так сказать поутру при чашке чая для отвлечения.
Ёшкин Кот – это кот, который живет у Бабы Яги, или у ежа
Ежа откинем, потому как Еж скорее всего не причем, хотя если случайно на него наступить голой пяткой или сесть, то вполне может и проявиться. Хотя в марийской мифологии ( см.ниже) присутствует персонаж Короткопалый ЕЖ.
lizakost08
Да, интересный зверинец получается.
Теперь будем, с нетерпением, ждать появления на свет ещё какого-нибудь нового сорта под именем – Кот-Бегемот.
Yalo
В России и Украине, да и на всём постсоветском пространстве, принято не переводить иностранные названия на свой язык. Мы их пишем и стараемся произносить на языке селекционера, или так, как название зарегистрировано.
Алхимик
Нет ничего плохого в том, чтобы переводить названия.
На мой взгляд, наоборот это даже интересно.
Название может иметь какой-то определенный смысл, ассоциацию.
Вопрос в другом – как правильно переводить. Дословный перевод в данном случае не годится. Ну и некоторые названия совсем не переводятся, как например в этом случае.
Насчет "принято" переводить, или "не принято", то это условности.
Не переводить, конечно, проще для навигации и идентификации.
Лично мне , например, режет глаз, когда русские названия транслитерируют латинскими буквами. Выглядит, на мой взгляд, это ужасно.
Лично я решил давать своим сортам два названиям, второе – на английском языке.
Плюс для идентификации у моих сортов есть еще и номер, который уж точно никак не спутать.
Алхимик
Американцы не будут писать наши названия кириллицей.
Они или переведут сами, или транслитерируют на латиницу.
Поскольку оба эти варианта меня не устраивают, то я и принял решение о переводе.
Киселёва Ирина
Алхимик
Anatolevna
Как правило, при переводе названий чего-либо, если нет устоявшегося перевода, используют транслитерацию. И если хочется избежать ситуации с "вариативным" переводом (кто во что горазд), то, наверно, лучше действительно давать авторский.
Алхимик
Замечательный перевод
Алхимик
Этому , надеюсь в будующем сорту, трудно придумать другое название.
Видя его цветы, каждый по своему вычурно индивидуальный, такое название само приходит на язык.
Причем цветы не мелкие все около 6 см. Лепестки острой формы. Леопардовая плюс фантазийная контрастная почти черная окраска.
nadjaK
Какой красивый цветок!
Я пока не имею стрептокарпусов. Не уверена, что справлюсь с ними. Но в январе думаю купить 5- 7 сортов для пробы сил.
Но вот о переводе названий хочу сказать. Ведь вы пишите английские названия хоть латиницей, хоть кирилицей, но обычно без перевода.
Я пишу русские названия (фиалок) латиницей, чтоб уважали селекционера и страну. Потом по их просьбе стала писать шведский перевод, но это только для того, чтоб им понятно было.
Вряд ли много шведов или американцев знают латынь. Да и латынь ли это? ( латынью не владею )
Алхимик
Вот один из примеров:
http://en.wikipedia.org/wiki/Streptocarpus
Обратим внимание, как подписаны наши сорта на этой странице.
Алхимик
nadjaK
Алхимик
nadjaK
Алхимик
Можно,
эта подойдет, попробуйте.
http://dimetris.com.ua/forum/files/ds
Алхимик
Я исправил там.
Vika 999
Вот такой необычный красавец расцвёл
Киселёва Ирина
Кот вреднющий: не даётся фотографировать. Расцветётся побольше, сфотографирую на чёрном фоне. Здесь фото со вспышкой и без.
imara2
хороший котик Ешкин получился
flymash
Киселёва Ирина
Тусечк@
Да уж, сфотографировать его надо суметь
